로그인 | 회원가입 | CMS후원
2018.04.27 08:04
종합  |  정치  |  경제  |  사회  |  문화  |  세계  |  미디어  |  칼럼  |  서팡게시판  |  여행게시판
 
칼럼홈 > 전체

로이터, 주한미군 가짜 철수 명령 진상 조사 착수
9월3일 북한의 6차 핵실험후 발생에 주목
뉴스프로 | 2017-09-25 13:20:47 필자의 다른기사 보기  인쇄하기  메일보내기    


로이터, 주한미군 가짜 철수 명령 진상 조사 착수
– 한반도에서 철수할 것을 권하는 SNS 메시지
– 9월3일 북한의 6차 핵실험후 발생에 주목
– 주한미군 공식 성명, 어떠한 철수 명령도 발부한적 없다.

지난 9월21일 목요일 오전부터 주한미군 가족과 군무원에 퍼진 NEO(비전투원 철수작전)는 가짜 메시지임이 밝혀졌다.

SNS를 통해 퍼진 가짜 철수작전 소식은 이들 가족들의 휴대폰 문자메시지등을 통해 삽시간에 번져 주한미군측에 실제 상황인지를 묻는 전화가 폭주했으며 일부 외신 기자들의 취재 요청도 이어졌다고 한다.

주한 미군은 목요일 페이스북 공식 페이지에 미군은 어떠한 철수 관련 경보도 발부하지 않았음을 밝혔으며 진상 조사에 착수했다. (글, Henry James)

다음은 뉴스프로가 번역한 로이터의 기사 전문이다.
번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 : http://reut.rs/2hoJU5y

U.S. army probes fake evacuation orders sent to U.S. military, families in South Korea

미군, 주한 미군과 가족에 전달된 가짜 철수 명령 조사

Heekyong Yang

FILE PHOTO – A U.S. Army soldier sits inside their military vehicle as he takes part in Operation Pacific Reach joint logistic exercise in Pohang, South Korea, April 11, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji
한 미군 병사가 2017년 4월 11일 한국 포항에서 실시된 연합지속지원작전에 참가하여 군 차량 안에 앉아 있다.

SEOUL (Reuters) – The U.S. military said on Saturday it has opened an investigation into fake mobile phone alerts and social media messages advising U.S. military personnel and their families to evacuate the Korean Peninsula.

서울(로이터) – 미군 당국은 미군 요원과 가족들에게 한반도에서 철수할 것을 권하는 가짜 휴대전화 알림 및 소셜 미디어상의 메시지에 대해 조사에 착수했다고 토요일 밝혔다.

The phony messages, which were spread on Thursday, came at a sensitive time, with tensions high after North Korea conducted its sixth and largest nuclear test on Sept. 3. The test and a series of missile launches have triggered a war of words between U.S. President Donald Trump and North Korea’s leader Kim Jong Un.

목요일에 유포된 가짜 메시지는 북한이 지난 9월 3일 가장 큰 규모의 6차 핵실험을 감행한 후 긴장이 고조된 민감한 시기에 나왔다. 6차 핵실험과 일련의 미사일 발사는 트럼프 미국 대통령과 북한 지도자 김정은 사이의 말 싸움을 촉발시켰다.

U.S. Forces Korea (USFK) was not yet aware of how many people received the hoax messages or who was behind them, a spokesman for the USFK told Reuters.

주한 미군은 얼마나 많은 사람들이 그 거짓 메시지를 받았는지 혹은 누가 배후인지 아직까지 파악하지 못했다고 주한 미군 대변인이 로이터 통신에 전했다.

The USFK posted a statement on its official Facebook page on Thursday making clear that the U.S. military did not issue any evacuation-related alerts.

주한 미군은 목요일 공식 페이스북 페이지에 미군은 어떤 철수 관련 경보도 발부하지 않았음을 분명히 밝히는 성명을 올렸다.

It has also instructed all U.S. Department of Defense personnel and their family to confirm any evacuation-related communications before acting.

주한 미군은 또한 미 국방부 직원과 그 가족에게 행동하기 전에 대피 관련 통신 내용을 확인하도록 지시했다.

The USFK conducts regular biannual noncombatant evacuation operation (NEO) exercises in the spring and fall to rehearse for possible evacuation. The second NEO exercise of the year is scheduled to take place in October.

주한 미군은 대피 훈련을 위해 봄과 가을 연중 2차례에 걸쳐 정기적으로 비전투원 철수작전(NEO)을 실시하고 있다. 올해의 두 번째 NEO 훈련은 10월에 진행될 예정이다.

관련기사 가기 : CNN, 이 시점에 주한미군가족 한반도 엑소더스 상세 보도?



본글주소: http://poweroftruth.net/column/mainView.php?kcat=&table=c_sangchu&uid=897 









      



모바일 기기에서도 댓글 작성이 가능하도록 보완하였습니다. (현재 아이폰 기기까지 테스트 완료하였습니다.)


닉네임  비밀번호  802603  (스팸등록방지:빨간숫자만입력)

 [1/1]   민폐  2017년9월25일 15시57분    
죽일놈들

허위사실 유포한 개인도 처벌 밧아야 겟지만
더 죽일놈들은
의도적,악의적으로 편집,조작하여 언론의 이름으로 국민의사 대변하는 정치인의 이름으로
확대,재생산 하는 놈들

트럼프 sns 가스오일 라인 가지고 장난친 연합 기자와 데스크
국민대변자 정잔석 국회의원 노통 부부싸움으로 자살 글 같이 말이다
(128) (-82)
                                                 
She-엘비스 코스텔로(Elvis Costel...
                                                 
김호기교수를 위한 변론 - 나도 삼...
                                                 
개헌 무산시키니 속 시원하십니까?
                                                 
문베의 진정한 정체성을 보여준 드...
                                                 
왜 당신은 계란을 바위에 던지시나...
                                                 
공기업 적자, 정치인-자본-관료의 ...
                                                 
트럼프 “북미 정상회담 결론까지...
                                                 
한반도에서 유엔 헌장 정신을 구현...
                                                 
천안함 좌초한 곳에 ‘암초’가 있...
                                                 
대한항공의 성장, ‘관피아’의 전...
                                                 
‘샴쌍둥이’로 보이는 ‘친문’ ...
                                                 
‘뉴스타파’를 ‘뉴스타파’라 부...
                                                 
천안함의 진실을 지킨 사람들과 박...
                                                 
고양시장 출마한 ‘언론동지’ 박...
                                                 
정문일침
                                                 
누가 글로벌 인재인가?
                                                 
유권자, 즉 국민이 ‘단일화’를 ...
                                                 
[기고] KAL858기 사건의 진실을 위...
                                                 
“근혜를 보면 그 아부지를 생각한...
                                                 
[오영수 시] 할아버지는 어디 계신...
41157 이북의 ‘3대 세습’은 나쁜 것일...
12325 [성명서] 천안함사건 진실규명을 ...
7377 갑판병 김용현, “물에 대해서는 ...
7285 이재용은 왜 석방됐을까? 적폐 사...
6342 천안함사건 진실규명 범시민사회공...
5579 민주평화당 20석만 되면.. ‘안철...
5177 정상회담 제안, 역사의 대세 막을 ...
5088 [논평] 청와대는 내일이라도 천안...
4483 눈 가리고 아웅
4071 역사를 바꿀 수 있는 100권의 책 5...

서울시 영등포구 여의도동 13 진미파라곤930호 (주)민진미디어 | 발행.편집:신상철 | 등록번호: 서울 아01961 | 발행일: 2012.02.15 |
이메일: poweroftruth@daum.net | 사업자번호: 107-87-60009 | 대표전화: 02-761-1678 | 팩스: 02-6442-0472 | 통신판매: 2012-서울영등포-0188호
회사소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 광고/사업제휴문의 | 기사제보 | 칼럼쓰기